Lorraine

Lorraine é um nome próprio feminino. É bastante comum a substituição do dígrafo “rr” pela letra “h”. A letra “h”, em português, pode ser muda ou pode ter um som aspirado e, por isso, essa substituição não altera em nada a pronúncia do nome. Assim, uma das variantes do nome Lorraine é Lohaine. É também possível adicionar mais uma letra “n”.

Originalmente o nome não era dado a mulheres, mas sim a uma região da França, uma pequena província que faz fronteira com três países: Alemanha, Bélgica e Luxemburgo. Originalmente, o nome significa “reino de Lothar”, que é a tradução da expressão francesa Lot-regne, que vem do alemão Lothringen. A palavra alemã tem sua origem encontrada na expressão latina Lothari regnum (reino de Lothar). Lothar era o nome de um rei franco, bisneto de Carlos Magno. Antes de ser usado como nome próprio, era utilizado como uma espécie de sobrenome para identificar famílias vindas da região.

A região ganhou fama após a Primeira Guerra Mundial, pois era alvo de disputa entre a Alemanha e a França, o que explica o nome ter origem tanto francesa tanto germânica. A região, originalmente, era pertencente ao Sacro Império Romano-Germânico, mas foi tomada pela França em 1648. Com o Tratado de Frankfurt, em 1871, a região foi devolvida para a Alemanha. Ao final da Primeira Guerra Mundial, o Tratado de Versalhes, assinado em 1919, devolveu a região aos franceses.

Por causa de toda essa disputa, no século XIX o nome se popularizou e passou a ser utilizado como nome próprio feminino. A sua versão traduzida é Lorena, nome dado à região em língua portuguesa.

Em língua inglesa é bastante comum o uso do nome Lorraine com a exclusão da segunda letra “r”: Loraine. Ainda, pode-se encontrar a versão masculina do nome: Lorann. Em português também existe a versão masculina, mas ela costuma aparecer grafada como Lohan.